Nieman kan beherten
Hêr Walter von der Vogelweide
Nieman kan mit gerten·
kindes zuht beherten·
den man zeron bringen mag·
dem ist ein wort als ein slag·
Dem ist ein wort als ein slag·
dem man zeron bringen mag·
nieman kan beherten·
kindes zuht mit gerten·
Huetent úwerre
zvngen·
Dc zimt wol dien ivngen·
stos den rigel fúr die tùr·
la denkein boese wort dar fúr·
la dekein boes wort dar fúr·
stos den rigel fúr die túr·
dc zimt wol dien ivngen·
hv?tent úwer zvngen·
Hvetent úwere ogen·
offenbar vnd togen·
lant si gv°te sitte spehen·
vnd die boesen vber sehen·
vnd die boesen vber sehen
lant si gv°te sitte spehen·
offenbar vnd togen
Hvetent wol der drÎer·
leider alze frÎer·
zvngen ogen oren sint·
dike schalchhaft zeren blint·
Dike schalchaft zeren blint·
zvngen ogen oren sint·
leider alze frier·
hvetent wol der drier·
Hvetent úwere oren·
oder ir sint tôren·
lant ir boesú wort dar in·
das gvneret iv den sin·
dc gvneret ú den sin·
lant ir boesú wort dar in·
alder ir sint toren·
huetent úwere oren·
Nieman riter wesen mag·
drîssec iar vnd einen tag·
im gebreste mv°tes·
libes alder gv°tes·
libes alder gv°tes·
im gebreste mv°tes·
drissec iar vnd einen tac·
nieman ritter wesen mag·
grobe Übertragung aus dem
Mittelhochdeutschen:
(Niemand kann Kinder mit
Schlägen erziehen,
Hütet Eure Zungen, das gehört sich für die jungen,
halt einfach die Klappe und laß kein böses Wort raus,
Haltet Eure Augen auf und wachsam, laß sie sich nach guten Sitten
umsehen
und die bösen übersehen.)
"Zuht" spricht sich
annähernd wie "Zucht" und meint dasselbe Wort, "Huetet"
im Anlaut wie Hüä, Pferdchen!, "Laz" entspricht in
Bedeutung und Aussprache dem Neuhochdeutschen "Laß".
Niemand kann mit Ruten
die Erziehung eines Kindes wirksam machen.
Wen man zu Ehrenhaftigkeit bilden kann,
für den ist ein Wort wie ein Schlag.
Hütet Eure Zunge,
das ziemt wohl den Jungen.
Stoß den Riegel vor die Tür,
lass keine bösen Worte raus.
Hütet Eure Augen
öffentlich und auch heimlich.
Lasst sie gute Sitten erspähen
und die bösen übersehen.
Hütet Eure Ohren,
oder Ihr seid Toren.
Lasst Ihr böse Worte hinein,
verdirbt das euren Charakter.
Hütet wohl diese drei,
die oft leider allzu ungebändigt sind.
Zungen, Augen, Ohren sind
oft boshaft, blind für Ehrbares
Niemand kann wohl Ritter sein
dreißig Jahre und einen Tag,
wenn es ihm an der Gesinnung mangelt,
an seinem Auftritt oder an Vermögen. |